译者后记

截短损失、获取利润，这句交易的至理名言对大多数交易者来说都不陌生；同样对大多数交易者来说，他们并不了解如何去做，才能达到“截短损失、获取利润”的效果。诚如本书封面所写：如何锁定利润、设定止损，作者亚历山大·埃尔德博士（全球著名畅销书《以交易为生》的作者）将倾心向您讲述如何实现的过程，带您走向成功的交易之路。

作者首先介绍了成功交易的三个要素：方法、心态和资金管理，以及交易新手在交易之前需要做出的几个重要选择，这为学习作者所教的交易过程打下基础。

第一部分重点讲述了交易之前的选择和准备，交易的三个要素—方法、资金管理和心态。对于买入方法，作者并没有过多阐述。尽管如此，在第2章有关卖出的部分，我们仍然可以看到作者精彩的买入方法。

第二部分重点总结了三种类型的卖出—止盈、止损、因交易噪音而卖出，其中对主要的卖出方法都做了细致的分析，并以实际交易案例告诉交易者在卖出过程中需要重点关注的问题。

第三部分对做空的基本原理、做空的分析方法、学习做空的注意事项以及在市场不同阶段选择做空所面临的问题都做了详细阐述。

在A股转融券业务全面开闸的今天，提前做好准备、学会做空便能在市场中领先一步。作者在书中引入做空比率和平空所需时间这两个指标将在未来A股市场上为交易者再添胜算。

第三部分还针对期货、期权及外汇的卖出及做空做了实战性阐述，内容同样精彩实用。

第四部分先对2007～2009年的大熊市做了回顾，并通过实际案例讲述作者在超级熊市中是如何应用他的做空方法规避风险、赚取利润的，仅“巴斯克威尔猎犬”的案例就值得交易者认真学习。第四部分还针对市场底部的形成模式进行了讨论，这对交易者也非常有借鉴意义。

做好交易记录这一宗旨贯穿全书，也是作者称之为交易盈利的重中之重。在全书的第一部分，作者阐述了自己交易记录和交易计划的内容。以译者的经验，做好交易记录确实有着难以言表的好处，交易记录对于交易者认识自己、认识市场、总结交易方法、思考适合自己的资金管理策略以及调整交易者的心态都有巨大的帮助。

本书的另一个特色是全书应用了大量的插图及交易实战案例，每则案例都阐述了交易的全过程，强化了交易要素的学习。

最后，每章后都有习题集，主要考察学员对作者传授的方法、资金管理策略等与交易相关的要素的掌握程度。

译者做交易近八年，深感交易之路不易，经历过对交易的迷茫、方法的困惑、对资金管理的无知，尽管看到过不少好书，也与书中作者所述产生过共鸣，但多数书籍都没能把“交易该如何做才能获利”这个问题说清楚。读完本书，相信你会对交易过程及“交易该如何做才能获利”这个问题有新的认识。

本书是国内少有的能将交易实战方法、资金管理和心态以众多案例的形式展现给读者的书籍。本书适合个人交易者将其作为教科书来学习，也可以作为专业机构培训交易员之用。无论您是即将加入交易大军的新手，还是在迷惘、彷徨的准交易专家，抑或是已经能够实现持续盈利的交易老手，相信大家都能从本书中有所收获。

非常荣幸能有机会翻译亚历山大·埃尔德博士的这本经典著作，同时非常感谢机械工业出版社华章公司的编辑顾煦、左萌给了我这样一次难得的机会，并在全书翻译过程中提供了很多帮助和建议，再次感谢！

愿本书能够带您走向成功的交易之路。由于水平和时间有限，译文中的缺点和错误在所难免，恳请读者批评指正。

马福云

2013年2月于北京